Gabare de Gironde

Splendide !

Bonjour,
Désolé Dereck, Je suis totalement nul en Anglais. Je crois comprendre qu'il s'agit des manivelles de treuil, comme sur les bicyclettes mais c'est tout.
En tous cas, le treuil sur la photo est superbe.
Si quelqu'un peut me traduire…
Merci

serge33 a écrit:Bonjour,
Désolé Dereck, Je suis totalement nul en Anglais. Je crois comprendre qu'il s'agit des manivelles de treuil, comme sur les bicyclettes mais c'est tout.
En tous cas, le treuil sur la photo est superbe.
Si quelqu'un peut me traduire…
Merci

Que tes désirs soient exaucés
D'après les images publiées, je vois les deux poignées sur les treuils sur le même axe? nononon ... mes investigations à ce sujet révèlent que les poignées sont placées à 180 degrés l'une de l'autre ........ la référence est celle du vélo

La mémoire me dit qu'un Français, M. Renold, a d'abord fabriqué de telles chaînes de vélo avec les pédales écartées à 180 degrés pour obtenir la meilleure traction.

Ceci est mon treuil manuel à l'échelle 1:16 .... toujours en construction

Bonsoir Serge  
Comme dirai GAZOU : "google est ton ami" tu a google translate :https://translate.google.com/
Amitié  
PIOUPIOU

Bonsoir,
Grosse erreur de ma part en effet Dereck a raison. Je me suis fié a cette photo sans réfléchir. Les manivelles sont toutes les deux dans le même axe.
Je crois qu'elles ne sont pas en position de fonctionnement, mais plutôt en position de " garage" et donc moins encombrantes pour travailler autour du treuil.
Le bateau est ici en cale sèche. Les manivelles sont solidarisées a l'arbre du treuil par un emboitage carré et bloquées par un écrou, ce qui permet de les monter dans
ce sens ou a 180 degrés.
Pour qu'elles soient moins encombrantes, ont doit même  pouvoir  retourner les poignées vers l' intérieur du treuil.
Mon modèle lui, n'est pas en cale sèche, il faut donc que je modifie la position des manivelles



Merci pioupiou, je note pour les traductions.

Oups, merci a Yves également.

Serge........you are certainly correct that the winch handles are housed on the same axis in the tidy way when not in use

My issue is to get this lazy Deckhand grow taller  so to eliminate his red base

If I can do this, I will show the Deckhand at the anchor winch with the handles @ 180 degrees

Derek

je croyais que les australiennes étaient plus jolies que ça ........

Australian?........no.......this lazy short Deckhand is by the name of Alexrande un-Roux ... I call him Anchor Frog-Man

Derek

question : les marins australien portent des robes ?

Les Ecossais ont bien des jupes !!